Yingdi's poem comparison

 

                                  除夜作（唐）
                                     高适
          旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
          故乡今夜思千里，愁鬓明朝又一年。

        
对比：这两首诗歌最明显的区别就是一个是用英文，一个是用中文写的。用音乐来表达感情对美国人来说是很普遍的。但在中国古代，用诗歌来表达情感是比较更普遍。在这两首诗歌里，作者都在离他们的故乡很遥远的一个地方。在这首唐诗里面，作者的思乡之情仿佛传达到千里之外的故乡（故乡今夜思千里）。在英文歌里，作者反复地给自己家乡寄信。他表示道，不管身在何处，不管异乡再好，他也情不自禁地想念他的故乡。他们一年又一年的思念自己的家乡（愁鬓明朝又一年）。总之来说，这两个作者每次想到自己的家乡时，就会感觉得寂寞凄凉，并且变得多愁善感。
                
这是另外一首歌我想和大家分享：周杰伦的“千里之外”，跟这两首诗歌的主题有些相似。在看这首歌的更新版之前一定要先看这个。真是超搞笑！！！
http://www.youtube.com/watch?v=FOd1kFd8vzU&feature=related

改版的：http://www.youtube.com/watch?v=QptsxQSo9MM&NR=1