Yingdi's poem comparison

 

                                  除夜作（唐）
                                     高适
          旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
          故乡今夜思千里，愁鬓明朝又一年。

        
对比：这两首诗歌最明显的区别就是一个是用英文，一个是用中文写的。用音乐来表达感情对美国人来说是很普遍的。但在中国古代，用诗歌来表达情感是比较更普遍。在这两首诗歌里，作者都在离他们的故乡很遥远的一个地方。在这首唐诗里面，作者的思乡之情仿佛传达到千里之外的故乡（故乡今夜思千里）。在英文歌里，作者反复地给自己家乡寄信。他表示道，不管身在何处，不管异乡再好，他也情不自禁地想念他的故乡。他们一年又一年的思念自己的家乡（愁鬓明朝又一年）。总之来说，这两个作者每次想到自己的家乡时，就会感觉得寂寞凄凉，并且变得多愁善感。
                
这是另外一首歌我想和大家分享：周杰伦的“千里之外”，跟这两首诗歌的主题有些相似。在看这首歌的更新版之前一定要先看这个。真是超搞笑！！！
http://www.youtube.com/watch?v=FOd1kFd8vzU&feature=related

改版的：http://www.youtube.com/watch?v=QptsxQSo9MM&NR=1

unit 2 project byQixin (annie)

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧. 　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之

英语歌：http://www.youtube.com/watch?v=PFFuhk7Yak4
这首诗与这支歌都是在讲一个男孩追一个女生。这首诗与这支歌都非常浪漫。这首英语歌诗分开放，中文诗歌十分内敛，含蓄。

蒋漪的第二单元口头报告

同学们，
这里是蒋漪的第二单元口头报告。她在课堂上已经讲解的非常详细。她的课件也做的非常的美。

Final project -2

我选了On parting-Du Mu 还有送别-Wang Wei.

On Parting

Du Mu

Much feeling- but it's just as if there's none,
I think behind my cup, but cannot smile.
The candle has a heart- it too hates parting,
In our place, it sheds a tear at dawn.

王维.

这两首诗是关于离开家里去一个很远的地方，不知道什么时候回来。 第一首诗用了一个比喻- the candle has a heart- it too hates parting, 那一句是说人是不喜欢离开家里的好像蜡烛融了一样。第二首诗最后一句是说明年草绿了可是他的朋友什么时候回来呢? 第一首诗用了比喻，第二首诗是问那个人什么时候回来. 送别可以relate to 我和我的家人因为我们的亲戚经常在想我们什么时候才回来探他们呢? On Parting 就好像我父母的感受因为离开他们的家乡的时候他们好舍不得。

Unit 2 Final Project - 自創曲(離鄉) by Austine

這首歌是我自己創作的 不是很好聽
但述說了我對台灣的思念
希望大家喜歡
我錄了好多遍
因為一直忘詞
所以中間如果有停頓請忽略 謝謝 :D


歌詞:

我看過了許多美景
高山流水和美麗的星星
抑制不住想念家鄉感情
寶島台灣是我的生命
愛河的愛意到首都101
跨過日月潭和廣闊的阿里山
是我曾經的依賴
現在置身在美洲 享受自由的生活
沒有升學的壓力 過著一年又四季
如此離鄉背景 來到陌生的環境
沒有肉圓滷味可麗餅 只有Pizza Bagel and Spagetti
雖然沒有街頭熱鬧人情
不管我在哪裡 是夏天還是冷空氣
'tis my destiny~

一．第一单元已经结束了，第二单元的课题是“用诗歌来表达人在他乡的体会和感受”，你个人对诗歌的看法是什么？喜欢自己阅读吗？喜欢自己创作吗？喜欢聆听诗歌的韵律吗？喜欢欣赏是个的画意和境界吗？喜欢与人分享吗？

还是只是把它当作一项任务在迫不得已的时候来敷衍了事呢？如果你喜欢诗歌，你能和大家分享一下你所喜欢的体裁和种类吗？

   诗歌是一种用较少文字表达诗人心情的载体。我喜欢阅读。但是不喜欢自己创作诗歌。我喜欢诗歌的韵律。喜欢不同的画意与境界。 我能在不同的诗中， 体会诗人不同的诗意。 但是， 我不喜欢与别人分享。 

二．你认为诗歌和诗人的社会地位如何？诗歌的艺术功能和社会功能都有哪些？请对比现代的美国和中国以及中国的古代诗歌。

          诗歌在中国有较高的地位。 从很早的古代人们就开始创作诗歌。 <<诗经》是最早的一部流传至今的古代诗歌书籍。诗人的地位不同。诗歌可以表达不同的思想，感情。可以让人们在诗中体会到美。 还可以从不同的诗中体会到诗人的政治理念与思想。

三．第二单元的诗词，无论是古诗还是现代诗，都跟“思乡”有关。你自己还能想到跟这个题目有关其它的中文诗词或歌曲吗？ 请和大家一同分享。

        《静夜思》  李白   床前看月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

一．唐诗： 贺知章(659—744)，字季真，号四明狂客，汉族，唐越州会稽永兴(今浙江杭州市萧山区)人，贺知章诗文以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，著名的《咏柳》《回乡偶书》两首脍炙人口，千古传诵，今尚存录入《全唐诗》共19首。

回乡偶书

　　少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

　　儿童相见不相识，笑问客从何处来。

詩歌討論題 by Austine

二． “Island – Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 1910 - 1940”讨论题：1）从这首诗里你能不能找到以下的信息？


林到美洲，逮入木楼。 成为囚犯，来此一秋。
美人不准，批拨回头。 消息报告，回国惊忧。
国弱华人，叹不自由。

为什么诗人离开了中国？他们的整个旅程感觉如何？
詩人來到了美國充滿著期待，但當他抵達了美國之後卻被抓了起來，並且被當成了囚犯不被歡迎。
在他们登陆之前他们对美国的感受如何？在登陆之后，他们的感受有所改变吗？
原本是抱著期待的心情來到一個全新的國家，卻被這突如其來的舉動改變了他整個的看法。他變得非常煩惱洩氣。
他们想在美国实现什么样的梦想？
他們只是想到美國來過一個屬於自己的全新的生活，不想被拘束著。
他们对于当时的中国政府感觉如何？当时在中国的情形如何？
對於當時的中國，他們仍保有“尊敬”的態度，仍然以身為一個中國人而感到驕傲。但對於當時的中國政府，這些人並不是很滿意，他們認為比起美國的政府來講，在美國擁有的“自由”遠遠比中國的好。
你自家的移民历程与之相比有什么相似之处？有什么巨大区别？
相似之處是爸媽認為美國的教育政策對我們比較好，而台灣則是太死板，所以他們非常的不滿意。 差別是從大問題（ＳＯＣＩＥＴＹ）到小問題（ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ）。




三． 古诗
1.当你在读古诗的时候，什么样的图像会在你的脑海里呈现？对于一个现代人学习古体诗，你觉得这些图案形象对你有什么帮助？
當我閱讀完這首詩的時候，腦海理出現的是一位中國人剛從船上下來就被警察抓走了。
2. 这首诗的氛围该怎么形容？
氣氛從期待變成失望最後在變成無奈。
3. 在卢老师的采访中还有同学们的报告中你觉得有相似的情感表达出来吗？或者你觉得采访和写作表现情感的方式差异很大？如果有，都有哪些呢？请举出具体的例子。
我覺得在這些採訪中，很明顯相同的是美一個人都會提到“文化差別”說這裡那裡不同，語言不同等等。還有一點就是"自由"，幾乎每個人都覺得美國比他們原本的國家來的自由很多。
4．如果这首诗要被改变成一个当代的流行歌(MTV),并且你是导演，你会采取那些流行歌的题材和配器来表达呢？（比方说：说唱，摇滚，乡村，重金属乐器，等等）。请解释你选材的原因。
如果我是導演的話，我會將這首詩以ＰＯＰ歌曲的方式呈現，像我們一般聽到得抒情歌那樣。我會用吉他的方式表演（大概）。
5．在李煜的“虞美人”这首词里，为什么他用 “独上”，“月如钩”和“寂寞”来表述他的感情？不懂
6．李煜又说“剪不断，理还乱，是离愁。”当你孤独想家的时候，你会用什么方式来安慰自己？
我會對自幾說‘沒關係，很快就可以去了不要急，要把臥在美國的時間做一歇新鮮有趣的事。’
7．在马致远的元曲 “天净沙 .秋思”中，他不仅写了一首诗，而且画了一幅画。当一个人独自在异乡漂流的时候，“乡情”和“亲情”变得远不可及，你有过类似的感情和经历吗？
我好像還沒到這種境界，我不像馬致遠離開了家鄉那麼久。
8．马致远很善于用自然风景去表达他的感受，你喜欢他的这种表达手法吗？为什么？
我喜歡馬致遠的自然表達手法，他會穿插著不相關的句子，裡如我們上面閱讀的 北岛：乡音 就是一個例子，他一句描寫自然風景，接著的下一句卻變成他剩在泡咖啡，結果下移據又變回自然景象，來回自如。
9. 从贺知章的“回乡偶书”中似乎可以推类：游子思乡是自古以来诗人笔下一个永恒的主题。但此中之游子，到底要向何处去？你/你的家越洋来到美国，你知道你的终点是什么？
我雖然還不知道我的終點是甚麼，但我能確定的是我要當一個上進的人去追尋自己想要的，抓住自己的夢想，不要為自己劃界線，因為你往往能比你自己想的更好，只要你肯去努力就能做到。